1 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 Daca ar fi sa ma nasc din nou, 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,220 Mi-ar plăcea să trăiesc din nou 3 00:00:54,096 --> 00:00:58,600 ca soțul soției mele și tatăl fiului meu. 4 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 Asta îmi doresc. 5 00:01:01,770 --> 00:01:03,981 Presupun că este doar lăcomia mea? 6 00:01:07,109 --> 00:01:09,111 Îmi pare rău, Joon-jae. 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,532 Te iubesc, fiul meu. 8 00:01:36,346 --> 00:01:37,264 tată. 9 00:01:41,268 --> 00:01:42,102 tată. 10 00:02:27,856 --> 00:02:28,774 119? 11 00:02:28,982 --> 00:02:32,486 Există un pacient de urgență aici. 12 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 Ceva medicamente recente? 13 00:02:44,456 --> 00:02:47,209 Nu sunt sigur. A avut recent o intervenție chirurgicală de urgență 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,627 din cauza unei hemoragii cerebrale. 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 De asemenea, era programat să primească operatie de cataracta 16 00:02:51,505 --> 00:02:53,965 deci probabil că lua medicamente legate de asta. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,678 Nu există alte răni, și testul la fața locului 18 00:02:57,761 --> 00:02:59,638 nu prezintă nicio reacție la substanțe chimice toxice. 19 00:02:59,721 --> 00:03:02,933 Văzând că buzele lui sunt albastre, pare a fi infarct miocardic, 20 00:03:03,100 --> 00:03:04,351 dar vom avea mai multe detalii 21 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 -după examinare ulterioară. -Unde este mama ta? 22 00:03:07,688 --> 00:03:08,897 Ea a ieșit. 23 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Acum vreo două ore, 24 00:03:10,649 --> 00:03:13,985 m-a sunat și mi-a spus că a făcut-o o programare 25 00:03:14,152 --> 00:03:16,363 Deci ea nu-l cunoaște pe tatăl tău a murit încă? 26 00:03:16,738 --> 00:03:17,572 Asta e corect. 27 00:03:18,615 --> 00:03:20,992 Încă nu am avut ocazia să-i spun. 28 00:03:24,079 --> 00:03:27,416 Am crezut că va fi prea șocată când a aflat. 29 00:03:27,499 --> 00:03:28,333 Oh, văd. 30 00:03:29,418 --> 00:03:32,754 Atunci, să-l mutăm la spital care are dosarele lui medicale. 31 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Ai fi de acord cu asta? 32 00:03:35,006 --> 00:03:35,841 Da. 33 00:03:37,801 --> 00:03:39,261 tată! 34 00:03:42,180 --> 00:03:44,307 Ce facem acum! 35 00:04:04,661 --> 00:04:05,746 Nu... 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,171 Așteaptă, te rog. Stai, părinte. 37 00:04:23,555 --> 00:04:25,223 Nu încă, părinte. 38 00:04:28,185 --> 00:04:30,270 tata! 39 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Îmi pare rău, tată! 40 00:04:34,316 --> 00:04:35,859 Îmi pare rău! 41 00:04:40,989 --> 00:04:44,451 În mod oficial, putem continua cu înmormântarea după examenul post-mortem. 42 00:04:44,534 --> 00:04:46,578 Așa că pregătiți-vă pentru înmormântare. 43 00:04:46,787 --> 00:04:47,621 În regulă. 44 00:04:48,747 --> 00:04:49,873 Voi face asta. 45 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Heo Chi-hyeon. 46 00:05:05,847 --> 00:05:06,890 Vino aici, ticălosule! 47 00:05:12,229 --> 00:05:13,730 ce faci? Cine eşti tu? 48 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 Din cauza ta, tatăl meu... 49 00:05:16,107 --> 00:05:17,818 Din cauza ta și a acelei femei! 50 00:05:19,152 --> 00:05:20,362 Nu te voi lăsa în pace! 51 00:05:21,738 --> 00:05:22,781 Te voi omorî. 52 00:05:23,114 --> 00:05:25,075 O să vă omor pe amândoi! 53 00:05:25,158 --> 00:05:27,202 Omul ăsta e nebun? De ce faci asta? 54 00:05:27,953 --> 00:05:28,787 Coborî! 55 00:05:30,747 --> 00:05:31,706 Ucigașii! 56 00:05:32,082 --> 00:05:33,708 Voi doi mi-ați ucis tatăl! 57 00:05:38,713 --> 00:05:39,798 Cine eşti tu? 58 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 -Am intrebat cine esti? - Eu sunt... 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 Sunt fiul lui Heo Il-joong! 60 00:05:46,221 --> 00:05:47,055 eu sunt... 61 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 fiul lui... 62 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Are dreptate. 63 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 El este fratele meu mai mic. 64 00:05:56,773 --> 00:05:57,607 Fratele mai mic? 65 00:05:58,900 --> 00:06:00,068 Sunt fratele tău mai mic? 66 00:06:00,151 --> 00:06:02,988 Ce ești tu? Ce ești, ticălosule? 67 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Ce crezi că ești? 68 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 Dă drumul! Vrei să fii arestat? 69 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Fă ceva aici! 70 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 Dă drumul! Dă drumul! 71 00:06:11,621 --> 00:06:12,956 -Dă drumul! -Cine eşti tu? 72 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Lasă-mă! 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,669 Ține-l! Ține-l! 74 00:06:18,128 --> 00:06:20,255 -Dă drumul! -Nu-l atingeți, nenorociți! 75 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 Coborî. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,759 Nu-l atinge. 77 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 Heo Joon-jae. Pune-ți mâna pe tine acum. 78 00:06:34,185 --> 00:06:35,729 Asta e corect. Vino în fire. 79 00:06:39,774 --> 00:06:40,609 tata... 80 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Tatăl a murit. 81 00:06:49,326 --> 00:06:50,827 Ar fi trebuit să o opresc, 82 00:06:53,288 --> 00:06:54,664 dar nu puteam. 83 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 De aceea trebuie să-ți revii în fire, punk. 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,419 Trebuie să afli totul. 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,797 Trebuie să afli de ce tatăl tău a devenit așa. 86 00:07:04,299 --> 00:07:05,675 Du-te la tatăl tău deocamdată, 87 00:07:05,884 --> 00:07:07,886 și mă voi ocupa de lucrurile aici. Bine? 88 00:07:08,428 --> 00:07:10,138 Hei! Ofițer Cha! 89 00:07:13,808 --> 00:07:14,976 ce faci? 90 00:07:16,895 --> 00:07:18,271 Ce sa întâmplat cu Heo Joon-jae? 91 00:07:18,355 --> 00:07:22,442 -Sunt atât de îngrijorat că nu pot dormi. -Sunt sigur că detectivul Hong ne va anunța. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,196 Dar Cheong, e ceva Sunt curios. Pot sa te intreb? 93 00:07:27,739 --> 00:07:28,782 Ai spus-o mai devreme. 94 00:07:29,199 --> 00:07:30,158 Ma Dae-tânăr. 95 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Este Ma Dae-Young. 96 00:07:32,118 --> 00:07:34,329 Din moment ce nu-și amintește orice acum. 97 00:07:34,412 --> 00:07:35,664 Ce nu-și poate aminti? 98 00:07:36,331 --> 00:07:39,834 Cine este, ce a făcut până acum. 99 00:07:39,918 --> 00:07:41,962 Chiar a pierdut Ma Dae-young toate amintirile lui? 100 00:07:43,296 --> 00:07:44,172 De unde ştiţi? 101 00:07:48,176 --> 00:07:52,889 -L-ai facut asa? -De ce intrebi asa ceva? 102 00:07:55,016 --> 00:07:58,645 Niciodată nu am crezut că te cunosc atât de bine, 103 00:08:05,151 --> 00:08:06,820 dar zilele astea, chiar nu sunt sigur 104 00:08:07,278 --> 00:08:08,655 cine esti 105 00:08:09,531 --> 00:08:11,533 și ce fel de abilități aveți. 106 00:08:14,369 --> 00:08:15,328 Cine eşti tu? 107 00:08:16,997 --> 00:08:17,914 eu... 108 00:08:22,002 --> 00:08:22,961 sunt prietenul tău. 109 00:08:24,629 --> 00:08:25,630 Ah, prietene. 110 00:08:30,093 --> 00:08:33,179 Dar după ce fac pe cineva să creadă sunt prietenul lui, 111 00:08:33,263 --> 00:08:35,390 Îl înjunghiez în spate. Asta e treaba mea. 112 00:08:35,807 --> 00:08:38,935 Nu-mi place că ești genul ăsta de persoană, dar pentru mine, 113 00:08:39,019 --> 00:08:41,896 odată ce devin prieten, asta-i tot. Indiferent dacă înjunghii pe spate sau nu 114 00:08:41,980 --> 00:08:42,814 este alegerea ta. 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,108 Dacă mă înjunghii în spate, 116 00:08:45,316 --> 00:08:47,444 atunci mă voi gândi la ce sa fac cu tine. 117 00:08:47,777 --> 00:08:51,197 Până atunci, ești prietenul meu. 118 00:08:56,619 --> 00:08:59,664 -De ce nu îmi răspundeți la apeluri? -M-ai tresărit. 119 00:08:59,831 --> 00:09:00,790 Ce se întâmplă? 120 00:10:28,128 --> 00:10:30,713 Poți șterge pentru mine? 121 00:10:33,716 --> 00:10:35,135 Amintirile tatălui meu? 122 00:10:36,427 --> 00:10:37,262 Heo Joon-jae... 123 00:10:38,179 --> 00:10:39,430 Poți s-o faci, nu-i așa? 124 00:10:42,642 --> 00:10:43,893 Îl vei șterge? 125 00:10:47,147 --> 00:10:47,981 Vă rog? 126 00:10:49,607 --> 00:10:50,942 Toate amintirile bune dor... 127 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 pentru că erau buni 128 00:10:57,699 --> 00:10:58,616 Amintirile proaste dor... 129 00:11:02,245 --> 00:11:03,496 pentru că erau răi. 130 00:11:05,331 --> 00:11:07,167 Toate amintirile mele despre tatăl meu... 131 00:11:14,299 --> 00:11:15,258 doare prea tare. 132 00:11:18,553 --> 00:11:19,971 Încă nu le pot șterge. 133 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 Oricât de mult doare, l-ai iubit pe tatăl tău. 134 00:11:25,393 --> 00:11:26,978 Te ții 135 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 amintirea iubirii chiar dacă doare. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,067 Dacă aș fi ajuns acolo doar puțin mai devreme, 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 L-aș fi putut salva pe Tatăl. 138 00:11:38,573 --> 00:11:39,490 Nu. 139 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 Dacă l-aș urî puțin mai puțin, 140 00:11:43,453 --> 00:11:46,247 Aș fi putut să-mi salvez tatăl. 141 00:11:46,789 --> 00:11:47,624 Nu. 142 00:11:48,374 --> 00:11:49,626 Doar putin... 143 00:11:51,878 --> 00:11:52,921 Nu. 144 00:11:54,839 --> 00:11:56,174 Nu e vina ta. 145 00:12:00,386 --> 00:12:01,804 Nu din cauza ta. 146 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 Ar fi trebuit să răspund 147 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 ultima dată când m-a sunat. 148 00:12:12,941 --> 00:12:15,944 Ar fi trebuit să răspund și să spun că a fost în regulă, 149 00:12:17,320 --> 00:12:18,905 că îl iert pentru tot. 150 00:12:20,949 --> 00:12:21,824 Că eu... 151 00:12:23,368 --> 00:12:24,577 iubește-l și pe el. 152 00:12:29,207 --> 00:12:30,333 Ar fi trebuit s-o spun. 153 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Nu am putut spune acele cuvinte. 154 00:12:37,131 --> 00:12:38,967 Eram atât de ocupat să-l urăsc... 155 00:12:41,219 --> 00:12:42,845 Nu am putut spune acele cuvinte. 156 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Doar o zi... 157 00:12:48,393 --> 00:12:49,227 Nu. 158 00:12:50,520 --> 00:12:51,521 Doar o oră... 159 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 Dacă aș putea avea doar un minut. 160 00:12:57,527 --> 00:13:00,363 Vreau să vorbesc cu tatăl meu. 161 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Acum nu pot. 162 00:13:07,870 --> 00:13:09,289 Nu mai pot. 163 00:13:19,048 --> 00:13:20,258 Unele cuvinte sunt 164 00:13:21,259 --> 00:13:23,344 spuse fără să vorbească. 165 00:13:26,597 --> 00:13:28,099 Sunt sigur că știa totul. 166 00:13:56,419 --> 00:13:57,670 MORTUARĂ 167 00:13:57,754 --> 00:13:58,588 draga... 168 00:13:59,797 --> 00:14:02,425 De ce ești aici? 169 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 De ce? 170 00:14:08,473 --> 00:14:09,349 Mamă. 171 00:14:09,515 --> 00:14:10,641 Acest lucru nu este posibil. 172 00:14:11,809 --> 00:14:14,020 Mi-a spus să mă distrez. 173 00:14:14,437 --> 00:14:17,231 Mi-ai spus să iau aer curat. 174 00:14:18,149 --> 00:14:19,567 Ai spus: „Ne vedem mai târziu”. 175 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 Nu ar fi trebuit să ies afară! 176 00:14:27,825 --> 00:14:29,744 Miere! 177 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 Nu pot... Dacă pleci așa, cum ar trebui sa traiesc? 178 00:14:40,380 --> 00:14:43,007 Nu! Acest lucru este de neconceput! 179 00:14:43,925 --> 00:14:45,385 Nu poate fi posibil. 180 00:14:48,096 --> 00:14:50,181 Cum ai putut, de unul singur... 181 00:14:52,475 --> 00:14:55,478 -Cum ma lasi asa? -Te rog să-ți calmezi mama. 182 00:14:55,686 --> 00:14:58,022 Va fi greu să mergi la morgă ca asta. 183 00:14:58,106 --> 00:14:59,440 Nu, dragă! Nu! Nu poţi! 184 00:14:59,899 --> 00:15:01,401 Miere! 185 00:15:04,070 --> 00:15:06,322 -Mamă! -Se pare că a leșinat de șoc. 186 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 Să o ducem la urgență. 187 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Wow! E păcat să urmărești emisiunea de unul singur. 188 00:15:18,501 --> 00:15:21,295 Ea chiar are un mare talent. Ar fi trebuit să fie actriță. 189 00:15:30,304 --> 00:15:34,308 Cum a devenit tatăl tău așa dintr-o dată? 190 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 Ei încă examinează cadavrul. 191 00:15:41,149 --> 00:15:44,068 Rezultatele le vom ști mâine dimineață. 192 00:15:45,987 --> 00:15:48,990 De aceea i-am spus să nu mai bea prea mult. Și fumatul, de asemenea. 193 00:15:49,240 --> 00:15:50,783 Pur și simplu nu a ascultat. 194 00:15:56,914 --> 00:15:58,124 Pe măsură ce cineva îmbătrânește, 195 00:15:59,250 --> 00:16:02,795 Am auzit că ai uitat amintirile recente și amintește-ți doar amintirile vechi. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,255 Așa sunt deja. 197 00:16:05,631 --> 00:16:08,718 Amintiri vechi par ca au fost chiar ieri. 198 00:16:09,635 --> 00:16:13,556 Tatăl tău nu părea să fie așa, deşi. 199 00:16:15,558 --> 00:16:18,269 L-ai cunoscut? 200 00:16:19,770 --> 00:16:20,605 Da. 201 00:16:21,439 --> 00:16:24,400 Acum aproximativ o lună, L-am văzut accidental în acest spital. 202 00:16:26,068 --> 00:16:27,820 S-a prefăcut că nu mă cunoaște. 203 00:16:31,073 --> 00:16:33,409 Chiar dacă ochii ni s-au întâlnit, a trecut chiar pe lângă mine. 204 00:16:34,952 --> 00:16:39,290 Privirea lui părea să fie cea a cuiva care cu adevărat a uitat totul. 205 00:16:42,752 --> 00:16:46,756 Este o persoană atât de rece. 206 00:16:48,090 --> 00:16:50,927 Dacă ar fi să mă nasc din nou, 207 00:16:52,303 --> 00:16:53,554 Aș vrea să trăiesc din nou 208 00:16:54,847 --> 00:16:59,477 ca soțul soției mele și tatăl fiului meu. 209 00:17:00,269 --> 00:17:01,646 Asta îmi doresc. 210 00:17:03,523 --> 00:17:05,233 Presupun că este doar lacomia mea? 211 00:17:05,691 --> 00:17:07,777 Tatăl a avut leziuni corneene atât de severe 212 00:17:08,319 --> 00:17:09,946 pe care cu greu le vedea. 213 00:17:14,659 --> 00:17:15,493 Ce? 214 00:17:16,536 --> 00:17:18,037 Nu s-a prefăcut că nu te vede, 215 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 chiar nu putea. 216 00:17:49,902 --> 00:17:51,237 Da, domnule avocat Lee. 217 00:17:52,446 --> 00:17:54,991 Vă rugăm să trimiteți înregistrarea morții lui mâine. 218 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Îți voi trimite certificatul și alte documente necesare. 219 00:17:59,078 --> 00:17:59,912 De asemenea, 220 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 lucrează la transmiterea moștenirii. 221 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Cât timp va dura? 222 00:18:04,834 --> 00:18:06,127 Va dura aproximativ o săptămână. 223 00:18:06,294 --> 00:18:07,295 E prea lung. 224 00:18:07,795 --> 00:18:09,380 Termină-l cât mai curând posibil. 225 00:18:18,097 --> 00:18:19,682 sunt bine acum. 226 00:18:20,600 --> 00:18:23,603 Nu voi lua medicamente, deci nu trebuie să obțineți rețeta. 227 00:18:24,312 --> 00:18:25,479 Tu ai fost, nu-i așa? 228 00:18:26,606 --> 00:18:27,523 Ce a fost? 229 00:18:27,898 --> 00:18:29,525 Mamă, trebuie să-mi spui. 230 00:18:31,235 --> 00:18:32,570 Trebuie să știu ca să pot ajuta. 231 00:18:41,120 --> 00:18:41,996 Asta e corect. 232 00:18:43,789 --> 00:18:44,624 Aveţi dreptate. 233 00:18:46,792 --> 00:18:47,627 Dar... 234 00:18:49,795 --> 00:18:51,005 în orice împrejurare, 235 00:18:51,714 --> 00:18:53,215 nu stii nimic. 236 00:19:04,435 --> 00:19:05,353 Domnule Jo Nam-doo? 237 00:19:30,252 --> 00:19:31,087 Atenţie! 238 00:19:34,423 --> 00:19:36,092 Un nou războinic? 239 00:19:36,258 --> 00:19:37,426 Eu sunt Park Moo. 240 00:19:37,760 --> 00:19:40,429 Am auzit că abilitățile tale sunt excelente. 241 00:19:41,347 --> 00:19:44,100 Vă rog să-mi ajutați bine fiul. 242 00:19:44,809 --> 00:19:46,268 Dacă cineva posedă multe, 243 00:19:46,644 --> 00:19:48,896 mulți oameni sunt după el. 244 00:20:07,331 --> 00:20:11,252 Da, dar... de unde îmi știi numele? 245 00:20:15,339 --> 00:20:16,882 Putem vorbi puțin? 246 00:20:19,719 --> 00:20:22,680 Am auzit că Joon-jae merge o lucrare ciudată. 247 00:20:23,514 --> 00:20:25,474 Am fost îngrijorat și m-am uitat puțin la asta. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,060 văd. 249 00:20:28,436 --> 00:20:29,437 În timp ce o făceam, 250 00:20:29,729 --> 00:20:31,397 Am aflat despre tine. 251 00:20:31,939 --> 00:20:33,691 Ești puțin diferit de Joon-jae. 252 00:20:34,442 --> 00:20:39,029 Joon-jae a escrocat împotriva victimelor cu bani ascunși murdari sau ilegali 253 00:20:39,113 --> 00:20:40,781 că nu ar putea raporta. 254 00:20:41,741 --> 00:20:44,618 Dar nu ți-a păsat de sursă. 255 00:20:45,828 --> 00:20:47,246 Cu alte cuvinte, faci... 256 00:20:48,956 --> 00:20:49,832 tot felul de munca? 257 00:20:50,249 --> 00:20:51,083 Da. 258 00:20:51,542 --> 00:20:53,294 Nu discriminez. 259 00:20:54,795 --> 00:20:56,881 Mănânc tot felul de lucruri 260 00:20:56,964 --> 00:20:58,716 și fac tot felul de muncă. 261 00:20:59,592 --> 00:21:00,718 Așa este. 262 00:21:01,594 --> 00:21:02,678 Ce-i cu asta? 263 00:21:03,971 --> 00:21:05,139 Încă de mâine. 264 00:21:06,599 --> 00:21:07,892 Sau chiar și astăzi, 265 00:21:08,434 --> 00:21:10,311 Pot să te bag la închisoare. 266 00:21:11,729 --> 00:21:12,688 Ce vei face? 267 00:21:14,565 --> 00:21:15,775 Vrei să mă asculți, 268 00:21:16,901 --> 00:21:18,277 sau vei putrezi? 269 00:21:26,118 --> 00:21:27,745 De ce vorbești informal? 270 00:21:29,663 --> 00:21:31,373 Vă rog să mă tratați cu amabilitate. 271 00:21:33,542 --> 00:21:37,296 Sunt... mereu de partea unuia cu multi bani. 272 00:21:38,005 --> 00:21:39,882 Și se pare că vei... 273 00:21:40,341 --> 00:21:43,010 moștenește toate averile tatălui tău. 274 00:21:44,136 --> 00:21:45,262 Dacă acesta este cazul, 275 00:21:45,346 --> 00:21:48,265 nu e nevoie să mă amenință atât de aspru. 276 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 Am multe motive să mă alătur cu tine. 277 00:21:53,604 --> 00:21:54,688 Ce vrei? 278 00:21:55,940 --> 00:21:57,274 Voi scăpa de Joon-jae. 279 00:21:57,691 --> 00:21:58,609 Unde? 280 00:21:58,776 --> 00:21:59,610 Oriunde. 281 00:22:00,319 --> 00:22:01,278 Oriunde este bine. 282 00:22:04,782 --> 00:22:05,699 De fapt, 283 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 este ceva ce îmi doresc cu adevărat. 284 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Ceva special. 285 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Dacă Joon-jae dispare, 286 00:22:13,999 --> 00:22:16,836 Cred că și mie îmi va fi mai ușor. 287 00:22:17,503 --> 00:22:19,004 Asta e bine. 288 00:22:19,380 --> 00:22:21,715 Am ezitat un pic pentru că m-am simțit puțin aproape de el, 289 00:22:22,132 --> 00:22:23,425 dar sigur, hai să o facem. 290 00:22:24,343 --> 00:22:26,262 Relația noastră trebuie să se încheie la un moment dat. 291 00:22:50,536 --> 00:22:51,662 Cauza morții este... 292 00:23:03,591 --> 00:23:05,926 moarte subită prin insuficiență cardiacă acută. 293 00:23:08,178 --> 00:23:09,305 Moarte subită? 294 00:23:10,306 --> 00:23:11,432 Nu prin otrăvire? 295 00:23:11,515 --> 00:23:13,434 Dacă moartea lui a fost cauzată de otravă toxică, 296 00:23:13,559 --> 00:23:16,103 buzele lui ar fi devenit maro închis. 297 00:23:16,604 --> 00:23:19,565 Dar în cazul lui, buzele îi erau albăstrui. 298 00:23:20,608 --> 00:23:23,027 Este un simptom tipic al stopului cardiac. 299 00:23:23,152 --> 00:23:26,196 În plus, substanțele chimice toxice ar avea a provocat pete negre de moarte, 300 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 dar nu a fost cazul. Pe baza dosarelor sale medicale, 301 00:23:29,283 --> 00:23:32,119 Cred că a fost o moarte naturală cauzate de insuficienta cardiaca acuta. 302 00:23:32,328 --> 00:23:34,788 Asta ar fi adevărat cu o otravă puternică ca cianura, 303 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Dar otrava extrasă dintr-o substanță naturală, cum ar fi Wolfsbane, 304 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 apare diferit. 305 00:23:39,001 --> 00:23:41,086 Se spune că simptomele imită insuficienta cardiaca. 306 00:23:43,672 --> 00:23:47,468 Vreau o autopsie pentru a descoperi cauza reală a morții 307 00:23:48,928 --> 00:23:50,846 și cauza leziunilor corneene. 308 00:23:51,055 --> 00:23:53,891 Vrei să-ți omori tatăl de două ori? 309 00:23:55,684 --> 00:23:59,939 De ce? Există ceva nu vrei sa fii dezvaluit? 310 00:24:00,481 --> 00:24:02,191 Nu asta spun, Joon-jae. 311 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Trimiterea tatălui tău 312 00:24:05,069 --> 00:24:08,697 singur așa mă înnebunește. 313 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 Nu vreau să fie el spart din nou în bucăți cu un cuțit. 314 00:24:12,117 --> 00:24:15,746 Ce naiba vrei să afli prin autopsie? 315 00:24:16,288 --> 00:24:19,041 -Dovada că mi-ai ucis tatăl. -Hei! 316 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Nu o face, Chi-hyeon. 317 00:24:22,878 --> 00:24:24,713 Au trecut deja zece ani, Joon-jae. 318 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Peste zece ani, 319 00:24:27,049 --> 00:24:29,385 tatălui tău i-a fost atât de dor de tine, 320 00:24:29,843 --> 00:24:31,762 dar nu ai vizitat niciodată acasă. 321 00:24:32,221 --> 00:24:36,475 Sunt curios de ce ești așa dintr-o dată. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,062 E din cauza banilor? 323 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Dacă e din cauza banilor, Îți voi da totul. 324 00:24:44,316 --> 00:24:48,195 Asa ca lasa-l sa plece linistit. 325 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 El este tatăl tău, până la urmă. 326 00:24:51,031 --> 00:24:54,994 Să nu fim atât de cruzi. 327 00:24:57,788 --> 00:25:01,291 Performanța ta ar fi putut păcăli mulți oameni, chiar și tu, 328 00:25:01,375 --> 00:25:03,085 și a orbit ochii tatălui meu. 329 00:25:04,044 --> 00:25:05,212 Asta nu va mai funcționa. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,508 Sunt singurul fiu biologic al lui Heo Il-joong. 331 00:25:09,633 --> 00:25:14,513 Florile Wolfsbane găsite în acea casă, Micro-ace ale lui Kang Seo-hee, 332 00:25:14,722 --> 00:25:18,434 și o cantitate mare de anticolinergice, toți fac dovezi incriminatorii de crimă, 333 00:25:19,059 --> 00:25:20,227 Prin urmare o autopsie. 334 00:25:21,437 --> 00:25:22,604 Eu sunt fiul cel mare 335 00:25:24,023 --> 00:25:26,191 și singurul fiu a recunoscut tatăl. 336 00:25:27,693 --> 00:25:29,403 A fugit de acasă acum zece ani 337 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 și tăiați relația lui cu tatăl nostru. 338 00:25:31,572 --> 00:25:35,075 A fost un mare conflict cu tatăl recent din cauza unor probleme de moştenire. 339 00:25:37,953 --> 00:25:40,914 Eu și mama mea nu vrem o autopsie. 340 00:25:42,291 --> 00:25:43,876 Tata ar fi de acord. 341 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 Avem un mandat de percheziție. 342 00:26:11,153 --> 00:26:12,321 -Începe. -Da, domnule. 343 00:26:14,364 --> 00:26:16,992 Nu e cam devreme pentru hainele de înmormântare? 344 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Înmormântarea va începe în curând. 345 00:26:23,165 --> 00:26:26,210 Dacă facem o autopsie, nu vei putea avea o înmormântare. 346 00:26:28,212 --> 00:26:29,755 Presupun că ești încrezător. 347 00:26:29,838 --> 00:26:31,548 Gândește-te orice vrei să gândești. 348 00:26:31,924 --> 00:26:33,509 Indiferent ce spun, 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,427 oricum nu ma vei crede. 350 00:26:37,221 --> 00:26:40,140 Din întâmplare, îl cunoști pe Kang Ji-hyeon? 351 00:26:45,604 --> 00:26:47,564 Și, de acum înainte, 352 00:26:48,357 --> 00:26:50,442 daca mai ai ceva ai vrea sa ma intrebi, 353 00:26:50,776 --> 00:26:52,361 te rog trece prin avocatul meu. 354 00:26:52,820 --> 00:26:54,071 Ah, avocatul tău. 355 00:26:54,655 --> 00:26:58,117 Presupun că ai ceva de spus prin intermediul avocatului tău. 356 00:26:59,034 --> 00:27:00,285 Bineînțeles că faci. 357 00:27:00,577 --> 00:27:02,037 Este numele surorii tale gemene. 358 00:27:04,748 --> 00:27:07,543 A fost cu adevărat greu de obținut această poză din copilăria ta, 359 00:27:08,794 --> 00:27:11,004 dar voi doi chiar semănați. 360 00:27:13,632 --> 00:27:15,175 Deci sunteți gemeni identici, nu? 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,222 Nu știu ce încerci să spui. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,765 Unde este sora ta acum? 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,145 Sau... 364 00:27:27,521 --> 00:27:28,480 esti ea? 365 00:27:42,578 --> 00:27:43,453 înnebunesc. 366 00:27:48,167 --> 00:27:50,544 -Hei, nu a apărut nimic? -După cum puteți vedea. 367 00:27:51,378 --> 00:27:54,006 Domnule, poate ați greșit de data asta? 368 00:27:54,089 --> 00:27:55,257 Nu. 369 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Nu ar fi putut scăpa din această casă. 370 00:27:59,136 --> 00:28:00,470 Trebuie să fie ceva aici. 371 00:28:12,649 --> 00:28:13,984 Dragă, fără cravată roșie azi. 372 00:28:14,776 --> 00:28:16,486 - Poartă una neagră. -De ce? 373 00:28:16,945 --> 00:28:19,865 CEO-ul Heo... a murit. 374 00:28:20,240 --> 00:28:21,533 Ce? Cum? 375 00:28:21,742 --> 00:28:22,910 Nu știu! 376 00:28:23,076 --> 00:28:24,995 Tocmai am auzit vestea. 377 00:28:25,287 --> 00:28:27,581 Oh, cum se întoarce acum? 378 00:28:27,664 --> 00:28:29,666 Dacă moare atât de brusc, 379 00:28:30,250 --> 00:28:31,793 ce se va întâmpla cu soarta noastră? 380 00:28:31,877 --> 00:28:35,756 Am auzit că CEO-ul Heo și-a lăsat toate bunurile fiului adoptiv și Kang Seo-hee. 381 00:28:35,923 --> 00:28:37,966 Asta am auzit. Dar totusi, 382 00:28:38,050 --> 00:28:40,844 chiar dacă și-a legalizat testamentul, 383 00:28:41,303 --> 00:28:44,431 Am crezut că o va da fiului său biologic. 384 00:28:44,514 --> 00:28:46,850 Asta e corect. Un testament poate fi schimbat. 385 00:28:46,934 --> 00:28:51,688 Dar dacă a murit atât de brusc, ei nu pot face nimic în privința asta, nu-i așa? 386 00:28:52,189 --> 00:28:56,235 -Atunci ne-am aliniat pe partea greșită? -E dincolo de a te alinia pe partea greșită. 387 00:28:58,278 --> 00:29:00,572 Să mă gândesc ce i-am făcut acelei femei, Kang Seo-hee... 388 00:29:01,240 --> 00:29:02,699 Oh, Doamne, într-adevăr! 389 00:29:02,783 --> 00:29:04,868 Voi fi omorât prin dezmembrare! 390 00:29:04,952 --> 00:29:07,120 E prea târziu pentru a schimba partea? 391 00:29:07,204 --> 00:29:08,538 Ce fel de persoană ești? 392 00:29:08,872 --> 00:29:12,167 Este acceptabil ca o persoană să se schimbe laturi odata, 393 00:29:12,334 --> 00:29:14,878 dar schimbând de două ori, este pur și simplu greșit. 394 00:29:15,254 --> 00:29:16,630 Nu pot face asta! 395 00:29:16,797 --> 00:29:17,923 Atunci ce facem? 396 00:29:18,006 --> 00:29:19,258 Nici eu nu stiu! 397 00:29:27,099 --> 00:29:27,933 Hei! 398 00:29:28,934 --> 00:29:30,060 Ce faci aici? 399 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Ce crezi? 400 00:29:32,312 --> 00:29:35,023 Primesc prea multă atenție. Va fi incomod pentru tine. 401 00:29:54,001 --> 00:29:55,377 Tatăl lui Joon-jae... 402 00:29:56,420 --> 00:29:59,798 există prea multe motive pentru care Nu te-am putut ierta, 403 00:30:00,924 --> 00:30:04,928 dar este încă trist să văd sfârșitul tău. 404 00:30:06,388 --> 00:30:07,806 Ma poți vedea acum? 405 00:30:09,141 --> 00:30:10,475 Uită-te bine la mine. 406 00:30:11,476 --> 00:30:13,270 Trebuie să-ți iei rămas bun. 407 00:30:28,118 --> 00:30:29,745 Ca mama, ca fiul. 408 00:30:30,704 --> 00:30:32,164 Tu ești la fel. 409 00:30:32,914 --> 00:30:36,585 De peste zece ani, fiul tău nu a venit niciodată să-și viziteze tatăl. 410 00:30:37,461 --> 00:30:38,670 Acum că este mort, 411 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 nu există fiu mai bun decât el. 412 00:30:41,757 --> 00:30:43,550 Trebuie să fie totul pentru bani. 413 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 Ai venit și tu aici 414 00:30:47,929 --> 00:30:51,224 să încerc să găsesc niște firimituri de adunat, nu-i asa? 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 Dacă ai fi stat liniștit, ți-aș fi dat ceva. 416 00:30:57,689 --> 00:30:59,483 Dacă faci atât de mult zgomot, 417 00:31:00,233 --> 00:31:02,861 crezi că aș vrea să ți-o dau un ban? 418 00:31:06,031 --> 00:31:07,074 Hei! 419 00:31:08,492 --> 00:31:09,534 Eşti nebun? 420 00:31:09,826 --> 00:31:12,371 Tu și fiii tăi sunteți cei de aici a aduna firimituri. 421 00:31:12,788 --> 00:31:13,747 Dacă ai făcut asta, 422 00:31:13,872 --> 00:31:16,917 ar fi trebuit să fii mulțumit de lipitori de pe alții. 423 00:31:18,335 --> 00:31:21,505 Acum hoțul se comportă ca proprietarul? 424 00:31:22,547 --> 00:31:23,799 Esti prea lacom. 425 00:31:24,049 --> 00:31:24,883 Ce? 426 00:31:25,801 --> 00:31:26,802 Un hoț? 427 00:31:31,264 --> 00:31:33,517 -Ce este asta? -Încerci să o lovești? 428 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 Nu ești în măsură să o lovești. 429 00:31:35,936 --> 00:31:36,937 Cine eşti tu? 430 00:31:37,771 --> 00:31:39,439 Cine esti tu sa intervii? 431 00:31:39,523 --> 00:31:41,441 Ai grijă ce spui. 432 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 Este cineva pe care îl cunoști? 433 00:31:47,197 --> 00:31:48,657 Nu e de mirare! 434 00:31:50,492 --> 00:31:52,494 Dă drumul! Am zis lasa! 435 00:31:54,704 --> 00:31:55,831 Ce faci acum? 436 00:31:55,914 --> 00:31:59,584 Ceea ce încerc să fac este... Există ceva despre care sunt curios. 437 00:32:03,004 --> 00:32:03,839 Ce este asta? 438 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 Asigurați-vă că vă luați medicamentul. 439 00:33:08,195 --> 00:33:09,946 Cheong, ce sa întâmplat? 440 00:33:10,572 --> 00:33:12,115 Ce tocmai ai făcut? 441 00:33:12,824 --> 00:33:14,284 Aș fi putut face totul, 442 00:33:14,743 --> 00:33:16,077 dar nu am facut nimic, 443 00:33:17,204 --> 00:33:19,164 pentru că nu ar trebui să uiți 444 00:33:19,247 --> 00:33:20,874 toate greșelile pe care le-ai făcut. 445 00:33:21,458 --> 00:33:22,292 cred ca... 446 00:33:23,668 --> 00:33:25,420 ar trebui să le ții minte până la sfârșit. 447 00:33:26,463 --> 00:33:28,798 Ar trebui să-ți amintești 448 00:33:29,049 --> 00:33:30,717 toate lucrurile pe care le-ai râvnit, 449 00:33:31,510 --> 00:33:34,596 deci vei fi mai chinuit pentru că nu le-a obţinut. 450 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Să mergem acum. 451 00:34:00,455 --> 00:34:01,915 Mai multe garnituri, vă rog. 452 00:34:01,998 --> 00:34:04,334 -Nu sunt muncitor aici. -Da, domnule. 453 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 -O, doamna! -Doamnă! 454 00:34:14,344 --> 00:34:16,346 Doamnă, trebuie să fiți atât de tristă! 455 00:34:16,513 --> 00:34:18,598 Oh, fața ta este slabă. 456 00:34:18,974 --> 00:34:20,934 În ciuda tuturor acestor lucruri, doamnă, esti atat de frumoasa. 457 00:34:21,017 --> 00:34:21,935 vei fi bine... 458 00:34:22,018 --> 00:34:24,896 Wow, cum ar putea fi cineva asa de baza? 459 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 Au noroc. 460 00:34:30,110 --> 00:34:32,654 De ce mă țin de propriile mele principii atât de ciudat? 461 00:34:33,196 --> 00:34:34,364 Prosti ma! 462 00:34:35,448 --> 00:34:39,411 Unde e Yoo-ran? Noi suntem cei ciudați în acest moment. 463 00:34:41,746 --> 00:34:43,665 Ar trebui să fac și eu ceva pentru a ajuta? 464 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 Au găsit dovezi? 465 00:35:01,641 --> 00:35:03,977 -Nu încă. -Nu te duci la sala de înmormântare? 466 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 nu merg. 467 00:35:06,938 --> 00:35:08,106 Ar trebui să pleci. 468 00:35:09,441 --> 00:35:10,567 Cum pot merge? 469 00:35:11,151 --> 00:35:12,944 Inca nu mi-am dat seama 470 00:35:13,528 --> 00:35:15,071 cum a murit tatăl meu. 471 00:35:15,655 --> 00:35:17,741 -Chiar trebuie să faci asta? -Ce? 472 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 -Autopsia. -Ce? 473 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 Totul este în trecut. 474 00:35:24,623 --> 00:35:26,374 Orice ar fi dezvăluit, 475 00:35:26,750 --> 00:35:29,252 nu-l va aduce pe tatăl tău înapoi. 476 00:35:29,836 --> 00:35:32,005 Ne tragem inutil la ei în acest moment. 477 00:35:32,088 --> 00:35:35,008 În schimb, ar trebui să le vorbești dulce 478 00:35:35,258 --> 00:35:40,430 rezolvarea lucrurilor pentru a se asigura vei moșteni măcar ceva. 479 00:35:40,639 --> 00:35:43,933 Chiar dacă este treaba altcuiva, este ceva de spus acum? 480 00:35:46,853 --> 00:35:48,938 Nu cred că am spus ceva greșit. 481 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Gândește-te la asta. 482 00:36:07,290 --> 00:36:08,208 Heo Joon-jae. 483 00:36:10,877 --> 00:36:12,629 Cred că am văzut ceva. 484 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Ai venit la mine ca să fii prins în mizerie asa, 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,806 trebuind să vezi lucruri rele nu trebuie sa vezi. 486 00:36:23,473 --> 00:36:27,060 Faptul că toate acele lucruri devin amintirile tale mă supără. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,481 Chiar dacă sunt fericit ca te pot proteja cu ceea ce am? 488 00:36:32,232 --> 00:36:33,358 Mă protejezi? 489 00:36:34,526 --> 00:36:35,443 De ce, Heo Joon-jae? 490 00:36:35,527 --> 00:36:39,239 Nu crezi că pot? Este adevărat Am venit pe pământ neștiind nimic, 491 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 și așa am fost tratat ca un idiot. 492 00:36:41,116 --> 00:36:43,410 Dar eram total capabil în mare. 493 00:36:44,744 --> 00:36:46,413 -Chiar așa? -Desigur! 494 00:36:46,996 --> 00:36:50,458 În ciuda a ceea ce vezi, Sunt o sirenă dintr-o specie pe cale de dispariție. 495 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 În aceste zile voi ființe umane cu submarinele tale și scufundări pe piele, 496 00:36:55,004 --> 00:36:58,425 oricum i-ai spune, invadează oceanul. Știi cât de greu este pentru sirene 497 00:36:58,508 --> 00:36:59,843 să rămâi ascuns și să supraviețuiești? 498 00:37:00,468 --> 00:37:03,346 Și rechinii apar oricând, spunând: „O să te mușcăm și te vom ucide”. 499 00:37:04,180 --> 00:37:05,724 Și viețile noastre sunt grele. 500 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Ce faci când vine un rechin? 501 00:37:08,017 --> 00:37:09,769 Pot lupta cu un rechin și încă înving. 502 00:37:09,978 --> 00:37:11,980 Wow, chiar? 503 00:37:12,522 --> 00:37:14,023 Prietena mea este cea mai bună! 504 00:37:16,693 --> 00:37:17,527 Tu zâmbești. 505 00:37:19,028 --> 00:37:20,989 De acum înainte, o să te fac în continuare să zâmbești. 506 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 "Te voi proteja. Te voi face să zâmbești." 507 00:37:26,703 --> 00:37:28,663 Lucruri pe care tipul ar trebui să le spună! 508 00:37:28,872 --> 00:37:31,291 Te voi proteja. Te voi face să zâmbești. 509 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Prostule, spunând toate lucrurile Ar trebui să spun. 510 00:37:57,734 --> 00:37:59,736 Ce ar trebui să facem? Nu am găsit nimic. 511 00:38:12,999 --> 00:38:13,833 Aici. 512 00:38:17,837 --> 00:38:19,631 -Unde te duci? - La subsol? 513 00:38:20,840 --> 00:38:22,258 M-am uitat deja acolo. 514 00:38:34,312 --> 00:38:35,730 Ea a construit această cameră. 515 00:38:36,105 --> 00:38:37,148 Acest lucru nu a existat niciodată. 516 00:38:38,525 --> 00:38:40,568 Criminaliștii și cu mine ne-am uitat peste acest loc. 517 00:38:48,409 --> 00:38:49,327 Dincolo. 518 00:39:21,109 --> 00:39:23,194 - Nordic Wolfsbane. -Nu-l atinge. 519 00:39:23,278 --> 00:39:26,489 Nu atinge nimic. O amprentă sau orice altceva ar putea ieși. 520 00:39:34,080 --> 00:39:36,583 Ce este asta? Nu este o sirenă? 521 00:39:37,750 --> 00:39:38,751 Este Ma Dae-Young. 522 00:39:39,627 --> 00:39:41,129 Ma Dae-Young a fost aici. 523 00:39:43,256 --> 00:39:45,049 Și Kang Seo-hee era Kang Ji-hyeon. 524 00:40:08,698 --> 00:40:12,160 Joon-jae, Slavă Domnului că ai venit. Ar trebui să fii aici cu fratele tău mai mare 525 00:40:12,243 --> 00:40:13,119 ca şef îndoliat. 526 00:40:13,286 --> 00:40:14,162 ar trebui. 527 00:40:15,496 --> 00:40:16,873 După ce te-am băgat în închisoare. 528 00:40:18,374 --> 00:40:20,668 -Ce? - Cazul morții nefirești 529 00:40:20,752 --> 00:40:24,631 al defunctului, Heo Il-joong, din acest moment, este un caz de crimă. 530 00:40:26,090 --> 00:40:29,135 Decedatul va fi imediat transferat pentru autopsie. 531 00:40:31,930 --> 00:40:32,847 Ce ați spus? 532 00:40:34,015 --> 00:40:35,141 Din ordinul cui? 533 00:40:35,516 --> 00:40:37,977 Kang Seo-hee sau Kang Ji-hyeon, 534 00:40:38,895 --> 00:40:40,813 Te arestez ca suspect de crimă. 535 00:40:43,858 --> 00:40:45,568 Ai dreptul să taci 536 00:40:45,735 --> 00:40:48,905 si dreptul la avocat îți place atât de mult, așa că fă cum vrei. 537 00:40:58,289 --> 00:41:00,917 Ai dovezi? Ai un mandat? 538 00:41:01,125 --> 00:41:05,004 Datorită atâtor dovezi mamei tale lăsat acasă pentru ca noi să le colectăm cu ușurință. 539 00:41:05,922 --> 00:41:07,840 o arestăm fără mandat. 540 00:41:11,970 --> 00:41:16,891 Vrei să spui că mi-am ucis soțul? 541 00:41:18,559 --> 00:41:20,770 Ar trebui să încadrați persoana potrivită. 542 00:41:21,062 --> 00:41:24,065 Dacă soțul meu te-ar auzi, ar fi atât de supărat. 543 00:41:24,148 --> 00:41:25,024 Taci! 544 00:41:26,150 --> 00:41:29,153 Nu îndrăzni să rostești numele tatălui meu atât de ușor. 545 00:41:31,155 --> 00:41:32,490 Cuvintele lui au greutate. 546 00:41:35,785 --> 00:41:39,914 ce faci? De ce pui astfel de lucruri pe mine? Le scot? 547 00:41:40,707 --> 00:41:42,375 Scoate-le pe astea! 548 00:41:42,750 --> 00:41:45,253 Faci o greseala. 549 00:41:45,461 --> 00:41:46,295 Scoate-le! 550 00:41:47,046 --> 00:41:49,841 Crezi că poți face asta unui nevinovat și să fii în pace? 551 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Scoate-le! 552 00:41:59,475 --> 00:42:02,103 Chi-hyeon! Luați legătura cu avocatul! 553 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 Chi-hyeon! Sună-l pe avocat, grăbește-te! 554 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 O bucată de rahat. 555 00:42:08,693 --> 00:42:09,694 Chi-hyeon! 556 00:43:13,549 --> 00:43:14,383 Si-ah. 557 00:43:27,146 --> 00:43:27,980 Hi. 558 00:43:29,023 --> 00:43:31,984 Dar s-a întâmplat ceva? De ce este atmosfera așa aici? 559 00:43:43,496 --> 00:43:45,623 Cum se poate întâmpla așa ceva? 560 00:43:46,999 --> 00:43:48,459 Joon-jae trebuie să aibă inima frântă. 561 00:43:48,918 --> 00:43:51,254 Adică tocmai s-a reunit cu mama lui, 562 00:43:51,629 --> 00:43:53,131 si se intampla asa ceva. 563 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 Unde este mașina ta? 564 00:44:00,471 --> 00:44:02,932 -Am luat autobuzul. - Ar trebui să te duc acasă? 565 00:44:05,226 --> 00:44:06,227 Sunt bine. 566 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Ei bine, vrei? E târziu. 567 00:44:10,231 --> 00:44:12,483 Dar nu poți avea alte gânduri, bine? 568 00:44:12,775 --> 00:44:14,152 Ar fi împovărător pentru mine. 569 00:44:17,280 --> 00:44:19,282 Hei, tipul ăsta nu e nebun de fierbinte? 570 00:44:19,365 --> 00:44:21,117 Hei, uite. Este total arătos. 571 00:44:22,618 --> 00:44:24,203 Sunt atât de tare. 572 00:45:00,031 --> 00:45:01,157 Ce este asta? 573 00:45:04,035 --> 00:45:05,786 A câștigat la loto. 574 00:45:06,078 --> 00:45:09,457 Ar fi atât de încântat să afle că a adormit pe umărul meu. 575 00:45:17,673 --> 00:45:20,843 Cum poate fi mai frumos decât o fată? 576 00:45:24,597 --> 00:45:26,057 -Hei! - Ai văzut asta? 577 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Acesta este minunat! Într-adevăr! 578 00:45:28,226 --> 00:45:30,019 Asta e grav! 579 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 Oh, nu, trebuie să cobor aici. 580 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 Dormi aici. 581 00:46:13,187 --> 00:46:16,190 Ma Dae-Young poate și-a pierdut memoria, 582 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 dar își amintește de sirenă. 583 00:46:19,443 --> 00:46:20,403 Așa se pare. 584 00:46:22,238 --> 00:46:24,782 Ma Dae-Young pare să fie mai bine decât Dam-ryeong uneori 585 00:46:25,074 --> 00:46:26,951 când vine vorba de gândul la sirenă. 586 00:46:29,912 --> 00:46:32,164 Se-hwa pare să vorbească atât de frumos. 587 00:46:32,540 --> 00:46:33,582 Zâmbetul ei este frumos 588 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 iar acțiunile ei sunt atât de modeste. 589 00:46:37,003 --> 00:46:39,880 Mă întreb dacă fața este aceeași, persoana ar putea fi aceeași. 590 00:46:41,173 --> 00:46:42,008 Stop! 591 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 De ce faci asta, într-adevăr? 592 00:46:51,684 --> 00:46:52,643 Dar... 593 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 totul s-ar repeta cu adevărat din viața trecută? 594 00:46:57,023 --> 00:46:57,857 De ce? 595 00:46:58,941 --> 00:47:01,319 Sincer, când ștergeam Memoria lui Ma Dae-Young, 596 00:47:01,902 --> 00:47:03,654 Am văzut fața altei persoane. 597 00:47:04,280 --> 00:47:05,114 OMS? 598 00:47:06,157 --> 00:47:10,202 Lancea cu care am fost loviti când am murit nu a fost aruncat de Ma Dae-Young. 599 00:47:13,581 --> 00:47:14,665 Ce vrei să spui? 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,552 A fost aruncat de altcineva. 601 00:47:27,553 --> 00:47:29,055 Am văzut fața acelei persoane. 602 00:47:30,056 --> 00:47:30,931 Cine a fost? 603 00:47:32,641 --> 00:47:33,768 Cineva pe care îl cunoaștem. 604 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 Se pare că au doar dovezi circumstanțiale. 605 00:47:40,316 --> 00:47:41,734 Nicio dovadă directă 606 00:47:42,610 --> 00:47:46,530 că i-ai dat otrava directorului general. 607 00:47:48,407 --> 00:47:49,950 Vor să te interogheze. 608 00:47:50,201 --> 00:47:51,035 Ascultă doar. 609 00:47:51,369 --> 00:47:52,870 Păstrați răspunsurile scurte. 610 00:47:53,704 --> 00:47:56,624 Dacă vă pun întrebări nefavorabile, spune: „Nu-mi amintesc”, 611 00:47:56,999 --> 00:47:59,126 "Ma doare capul", sau „Am o boală cronică”. 612 00:48:00,169 --> 00:48:02,046 Vă puteți folosi dreptul de a păstra tăcerea. 613 00:48:03,172 --> 00:48:05,633 Pentru că te-au arestat urgent fara mandat, 614 00:48:05,716 --> 00:48:09,261 te pot ține doar 48 de ore. 615 00:48:12,848 --> 00:48:16,060 Grăbește-te și spune-ne.Tăcerea ta va fi tratată ca o dovadă. 616 00:48:18,062 --> 00:48:18,938 Nu știu. 617 00:48:19,355 --> 00:48:22,191 Uite aici. Ai avut această ceașcă și aceste zece farfurii... 618 00:48:22,400 --> 00:48:24,985 - Nu ştiu. -De ce vi s-au prescris anticolinergice? 619 00:48:29,490 --> 00:48:31,325 Oh, mă doare capul! 620 00:48:31,409 --> 00:48:32,410 Nu. 621 00:48:32,493 --> 00:48:36,205 -Cu apă infuzată cu Wolfsbane! -Oh! Nu știu! 622 00:48:37,540 --> 00:48:39,583 Am o tulburare de panică, așa că... 623 00:48:46,799 --> 00:48:50,386 Îți spun că nu-mi amintesc si nu stiu nimic! 624 00:48:50,761 --> 00:48:52,972 Ea a decis să reziste pe „Nu-mi amintesc”. 625 00:48:53,055 --> 00:48:55,307 Există atât de multe dovezi M-am gândit că va mărturisi. 626 00:48:59,145 --> 00:49:01,856 Dacă recunoaște, va fi descalificată ca succesor 627 00:49:01,939 --> 00:49:03,315 și să pierzi toți acei bani. 628 00:49:04,066 --> 00:49:05,276 Ea o va suporta. 629 00:49:05,359 --> 00:49:08,487 Fără o mărturisire, ar fi o ancheta fara detentie? 630 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Se pare că pleacă după întâlnirea cu detectivul. 631 00:49:22,001 --> 00:49:25,379 Mama ta va fi eliberată pe la ora 18:00. azi, nu? 632 00:49:28,424 --> 00:49:29,383 Atunci... 633 00:49:30,926 --> 00:49:32,136 ce zici de seara asta? 634 00:49:33,345 --> 00:49:36,307 Detectivul Hong va face o mișcare mai devreme sau mai târziu. Lovim primii. 635 00:49:37,183 --> 00:49:38,350 Si eu ma simt cam urgent. 636 00:49:51,822 --> 00:49:54,408 POLIȚIE CU DEVOȚIE POLIȚIA GANGNAM SEUL 637 00:51:06,438 --> 00:51:07,314 Care-i problema? 638 00:51:08,357 --> 00:51:09,233 Joon-jae... 639 00:51:10,734 --> 00:51:11,777 Dar el? 640 00:51:13,946 --> 00:51:16,490 E nebun? De ce a făcut asta? 641 00:51:17,992 --> 00:51:20,160 Nu pot merge singur? Dacă e periculos? 642 00:51:20,703 --> 00:51:25,124 Tae-oh, e ceva ce nu știi. Dacă am avea o adevărată luptă, 643 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 nu ai vrea chiar să-ți poți salva oasele. 644 00:51:27,876 --> 00:51:30,963 Doar să știi că sunt mult mai puternic decât tine și grăbește-te. 645 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Leagă-l mai strâns. 646 00:52:11,962 --> 00:52:13,047 Hei, ticălosule! 647 00:52:13,464 --> 00:52:14,298 Cum ai putut? 648 00:52:14,757 --> 00:52:16,216 Cum ai putut să-mi faci asta? 649 00:52:18,093 --> 00:52:20,554 Tu ai fost cel care s-a îndrăgostit de o femeie 650 00:52:20,971 --> 00:52:24,391 și a încetat să lucreze cu mine. Tu ești cel care m-a trădat, ticălosule! 651 00:52:26,727 --> 00:52:28,687 Trebuie să-mi câștig și eu existența. 652 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Îmi pare rău pentru asta. 653 00:52:30,397 --> 00:52:31,273 Dezleagă-mă! 654 00:52:32,107 --> 00:52:33,609 Dezleagă-mă, fiule de cățea! 655 00:52:34,568 --> 00:52:35,611 Oh, și asta. 656 00:52:37,404 --> 00:52:38,238 Ce este asta? 657 00:52:38,739 --> 00:52:39,573 Biletul tău de sinucidere. 658 00:52:40,741 --> 00:52:42,660 Va fi descoperit în camera ta mâine. 659 00:52:43,118 --> 00:52:46,538 Te vei sinucide din cauza vinovăției că ți-ai ucis tatăl. 660 00:52:48,040 --> 00:52:48,874 Ce? 661 00:52:52,961 --> 00:52:53,796 Nu o face. 662 00:52:55,756 --> 00:52:56,590 Nu o face. 663 00:53:02,304 --> 00:53:05,182 Este componenta care a ucis tatăl tău. Acrotină? 664 00:53:05,557 --> 00:53:08,268 Așa se numește. Dacă este rapid, în zece minute, 665 00:53:08,894 --> 00:53:12,314 sau dacă este lent, în 30 de minute, vei deveni confortabil. 666 00:53:12,856 --> 00:53:13,941 fiu de cățea. 667 00:53:15,150 --> 00:53:17,861 Din moment ce nu ai putut obține orice moștenire de la Tatăl, 668 00:53:18,070 --> 00:53:19,947 este suficient un motiv de crimă. 669 00:53:20,489 --> 00:53:23,242 Și... din moment ce știi bine amenajarea casei noastre, 670 00:53:23,784 --> 00:53:27,329 te-ai ascuns dovezile din subsol. 671 00:53:30,499 --> 00:53:31,500 Oh, Joon-jae. 672 00:53:34,086 --> 00:53:36,547 Nu este greu să vii cu o poveste. 673 00:53:42,761 --> 00:53:45,097 -Chi-hyeon. -Da, mamă. 674 00:53:45,848 --> 00:53:47,641 Vei aștepta afară cu acea persoană? 675 00:54:02,489 --> 00:54:04,783 Crezi că voi face cum vrei si te las in pace? 676 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Dacă nu vrei, 677 00:54:07,119 --> 00:54:08,454 ce ai de gand sa faci? 678 00:54:09,496 --> 00:54:12,541 Oamenii morți nu spun povești. 679 00:54:13,292 --> 00:54:14,543 Uită-te la tatăl tău. 680 00:54:15,169 --> 00:54:17,045 Nu poate spune nimic. 681 00:54:17,838 --> 00:54:18,756 Tu... 682 00:54:21,383 --> 00:54:22,843 Cum ai putut să-i faci asta tatălui? 683 00:54:25,387 --> 00:54:27,848 Tata a fost atât de bun cu tine! 684 00:54:28,182 --> 00:54:29,516 Și nu am fost bun? 685 00:54:30,225 --> 00:54:31,560 Au fost 17 ani. 686 00:54:32,811 --> 00:54:37,608 Am petrecut 17 ani satisfăcător fiecare capriciu al lui, 687 00:54:37,983 --> 00:54:39,193 si am fost foarte bun. 688 00:54:39,693 --> 00:54:40,611 Dar... 689 00:54:42,696 --> 00:54:44,656 când a venit timpul să-și lase averea, 690 00:54:45,657 --> 00:54:47,159 și-a căutat doar sângele. 691 00:54:48,827 --> 00:54:49,912 Deci l-ai ucis? 692 00:54:50,746 --> 00:54:51,622 Da. 693 00:54:52,581 --> 00:54:53,457 L-am ucis. 694 00:54:54,082 --> 00:54:57,669 Oricum tatăl tău era pe moarte. 695 00:54:58,796 --> 00:55:04,593 Adevărat, a ingerat otrava mult mai mult de una sau două zile. 696 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 Devenise dependent de el în cantități foarte mici, 697 00:55:21,735 --> 00:55:22,945 deci nu stia. 698 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Nu ar fi putut rezista încă un an. 699 00:55:26,615 --> 00:55:32,621 dar cu el spunând că vrea să întocmească o voință a tuturor lucrurilor, 700 00:55:32,955 --> 00:55:35,749 L-am trimis un pic mai devreme. 701 00:55:36,792 --> 00:55:41,338 Ți-ai ucis foștii soți tot așa, nu-i așa, 702 00:55:41,672 --> 00:55:42,548 Kang Ji-hyeon? 703 00:55:45,175 --> 00:55:46,009 Da. 704 00:55:47,135 --> 00:55:48,554 Oh, dar... 705 00:55:49,555 --> 00:55:51,974 chiar și după ce au trecut 20 de ani, nimeni nu stie. 706 00:55:52,766 --> 00:55:57,521 Poate, chiar și după ce trec 20 de ani, nimeni nu va sti... 707 00:55:58,522 --> 00:56:02,067 că te-am ucis pe tine și pe tatăl tău. 708 00:56:21,086 --> 00:56:23,922 Chiar crezi? 709 00:56:34,600 --> 00:56:35,767 Cine a pus alarma? 710 00:56:36,018 --> 00:56:38,979 Ți-am spus să nu faci asta în timpul orelor de lucru. Ieși! 711 00:56:44,401 --> 00:56:45,319 Ce este asta? 712 00:56:46,904 --> 00:56:48,614 Ce este asta? Ce ești tu? 713 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 Nu poți lăsa asta să plece? Dă drumul! 714 00:56:51,783 --> 00:56:53,285 Tu! Cum îndrăznești! 715 00:56:53,368 --> 00:56:57,623 Uită-te și vezi câți oameni pune un asemenea spectacol 716 00:56:57,706 --> 00:56:59,374 pentru a te face să mărturisești crimele tale. 717 00:57:03,003 --> 00:57:04,922 Hei, această persoană are o tulburare de panică. 718 00:57:05,213 --> 00:57:08,008 Grăbește-te și arestează-o și închide-o, ca să poată fi singură. 719 00:57:09,176 --> 00:57:11,553 Lasă-mă! 720 00:57:12,220 --> 00:57:13,055 Lasă-mă! 721 00:57:14,681 --> 00:57:19,102 Lasă-mă! Hei! Heo Joon-jae! Tu! 722 00:57:19,811 --> 00:57:20,771 Lasă-mă! 723 00:57:30,447 --> 00:57:34,117 Hei, a venit o slujbă de la Heo Chi-hyeon. 724 00:57:37,621 --> 00:57:40,540 Arăt ca un trădător? De ce toată lumea îmi face asta? 725 00:57:40,832 --> 00:57:43,126 Heo Chi-hyeon vede o persoană corect. 726 00:57:45,295 --> 00:57:46,380 Deci ce ai spus? 727 00:57:46,588 --> 00:57:48,548 Ce vrei să spui? Am spus că o voi face. 728 00:57:48,757 --> 00:57:49,675 Oh, la naiba! 729 00:57:50,550 --> 00:57:51,510 Nedemn de încredere. 730 00:57:52,511 --> 00:57:54,680 Hei, el este un succesor 731 00:57:54,888 --> 00:57:56,098 si nu ai nimic. 732 00:57:56,473 --> 00:57:58,558 Îmi cunoști principiul. În primul rând, banii. 733 00:57:58,642 --> 00:58:00,352 În al doilea rând, mai mulți bani. 734 00:58:00,602 --> 00:58:02,396 Atunci ar trebui doar să iei banii-- 735 00:58:02,479 --> 00:58:04,147 De ce vii aici să ne spui? 736 00:58:06,233 --> 00:58:08,568 Din păcate, al treilea principiu nu se potrivește. 737 00:58:09,069 --> 00:58:10,737 Al treilea principiu? Ce-i asta? 738 00:58:11,196 --> 00:58:12,030 Maniere. 739 00:58:12,489 --> 00:58:13,323 Ce? 740 00:58:13,740 --> 00:58:14,950 Apreciez manierele. 741 00:58:15,367 --> 00:58:18,578 Nemernicul ăsta mi-a tot vorbit dezinvolt când el este mai tânăr decât mine. 742 00:58:18,954 --> 00:58:21,832 -Și eu îți vorbesc dezinvolt. - Tu ești proprietarul casei. 743 00:58:21,957 --> 00:58:24,835 Am respect pentru proprietarul casei. Respect și admirație. 744 00:58:25,293 --> 00:58:27,754 Deci, ai spus nu? 745 00:58:28,213 --> 00:58:29,381 Nu, am spus da. 746 00:58:29,840 --> 00:58:31,258 Ce încerci să faci? 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,301 Trebuie să mergem să-l lovim împreună. 748 00:58:33,552 --> 00:58:35,303 -Ce? - Ceafa lui. 749 00:58:43,937 --> 00:58:45,480 Suntem interceptați în apropiere. 750 00:58:46,189 --> 00:58:47,691 Voi vorbi doar prin mesaje. 751 00:58:49,568 --> 00:58:52,487 -A ieșit vreo amprentă? -Nu încă. 752 00:58:52,696 --> 00:58:54,865 -Nu te duci la sala de înmormântare? -Nu sunt. 753 00:58:55,032 --> 00:58:56,033 Acționează furios. 754 00:58:56,992 --> 00:58:57,993 Ar trebui să pleci. 755 00:58:58,994 --> 00:58:59,828 Cum pot merge? 756 00:59:00,120 --> 00:59:04,082 Inca nu mi-am dat seama cum a murit tatăl meu. 757 00:59:04,374 --> 00:59:06,168 Nu! Mai supărat! 758 00:59:06,543 --> 00:59:07,586 Trebuie să faci asta? 759 00:59:08,086 --> 00:59:09,212 -Ce? -Autopsia. 760 00:59:09,713 --> 00:59:12,966 Chiar dacă este treaba altcuiva, este ceva de spus acum? 761 00:59:13,050 --> 00:59:14,926 Bine! Bravo! 762 00:59:24,603 --> 00:59:26,146 Să ne pregătim. 763 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Bine. 764 00:59:41,787 --> 00:59:43,622 Te voi lovi în fața ușii mașinii. 765 00:59:55,258 --> 00:59:56,468 Cădeți, cădeți. 766 01:00:01,473 --> 01:00:02,933 Fă-l să pară realist. 767 01:00:03,016 --> 01:00:06,144 Ai fost lovit din spate. Nu ai picura sânge în față! 768 01:00:06,978 --> 01:00:08,980 Chiar a durut mai devreme. 769 01:00:09,981 --> 01:00:13,610 Nici măcar nu este o țeavă de oțel adevărată. De ce faci așa tam-tam? 770 01:00:13,902 --> 01:00:15,821 Hei, este dreapta sau stânga la coastă? 771 01:00:16,780 --> 01:00:17,781 Drept. 772 01:00:18,740 --> 01:00:20,700 Hei, l-am pierdut din cauza ta! La naiba. 773 01:00:22,744 --> 01:00:23,578 Dă drumul! 774 01:00:24,329 --> 01:00:25,288 Dă drumul! 775 01:00:25,372 --> 01:00:26,540 Tu, Heo Joon-jae! 776 01:00:27,749 --> 01:00:28,875 Dă drumul! 777 01:00:32,003 --> 01:00:32,879 Dă drumul! 778 01:00:48,770 --> 01:00:49,604 Mamă! 779 01:00:50,313 --> 01:00:51,273 Chi-hyeon! 780 01:00:53,608 --> 01:00:54,818 fiu de cățea! 781 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 -Chi-hyeon! -Nu! 782 01:01:01,366 --> 01:01:02,200 De ce... 783 01:01:02,742 --> 01:01:03,869 Bună treabă! 784 01:01:18,383 --> 01:01:20,302 Hei! 785 01:01:22,637 --> 01:01:23,513 Chi-hyeon! 786 01:01:23,597 --> 01:01:25,056 Grăbește-te și intră. 787 01:01:29,936 --> 01:01:31,188 Joon-jae! 788 01:01:41,740 --> 01:01:43,283 Am văzut fața acelei persoane. 789 01:01:48,580 --> 01:01:49,623 Heo Chi-hyeon. 790 01:02:41,967 --> 01:02:43,802 Traducere subtitrare de